segunda-feira, 29 de setembro de 2008

200 Buddha Professor


-->


                                 Taxila, Paquistão 


200
Um é bom...etc.” - Esta história o Mestre contou enquanto morava em Jetavana, sobre um brahmin.

Este homem, nos é dito, tinha quatro filhas. Quatro pretendentes as cortejavam ; um era fino e belo, outro era ancião avançado em anos, o terceiro um homem de família, e o quarto era bom. Ele pensou consigo mesmo, “Quando um homem está estabelecendo e dispondo suas filhas, para quem deve dar cada uma delas ? Para o bonito ou para o ancião ou para um dos outros dois, o bem nascido ou o homem bom ?” Apesar de assim ponderar, não pode decidir. E pensou então em contar o problema para o Supremo Buddha, que com certeza saberia ; e então daria as garotas para os pretendentes adequados. Deste modo, preparou uma quantidade de perfumes e guirlandas e foi visitar o mosteiro. Saudando o Mestre, sentou em um dos lados e contou a ele tudo do começo ao fim ; e depois perguntou, “Para quais destes quatro devo distribuir minhas filhas ?” Com isto o Mestre respondeu, “Em dias idos como agora, homens sábios fizeram esta pergunta ; mas agora que o re-nascer con-fundiu sua memória, você não pode lembrar do caso.” E com o pedido dele o Mestre contou um conto do mundo antigo.

---------------------------------

Certa vez quando Brahmadatra legislava em Benares ( Varanasi ), o Bodhisatva nasceu como filho de um brahmin. Quando atingiu a idade, recebeu sua educação em Takkasilā ( Taxila ) ; retornando então tornou-se um famoso professor.

Bem, havia um brahmin que tinha quatro filhas. Estas quatro são cortejadas por quatro pessoas como descritas acima. O brahmin não soube decidir como distribuí-las. “Vou perguntar ao professor,” ele pensou, “ele deve saber para quem cada uma deve ser dada.” Assim foi até a presença do professor e repetiu a primeira estrofe:-

Um é bom, outro é bem nascido ; um é bonito e outro ancião.
Responda-me, brahmin ; dos quatro qual o quê melhor aparece ?

Escutando isto, o professor respondeu, “Mesmo que haja beleza e qualidades semelhantes, um homem deve ser desprezado se falta bondade. Portanto os outros não são medidas de humanidade ; aqueles de que gosto são os bondosos.” E na explicação da questão, respondeu com a segunda estrofe:-

Boa é a beleza : ànciedade, mostra-se respeito, pois isto é direito :
Boa também a nobreza de nascença ; mas, boa bondade, esta que me delicia.

Quando o brahmin escutou isto, deu todas suas filhas ao pretendente bom. [ n. do tr.: ou as distribuiu corretamente pelos quatro.]

---------------------------

O Mestre, quando este discurso terminou, declarou as Verdades e identificou o Jataka:- na conclusão das Verdades o brahmin atingiu o Fruto do Primeiro Caminho :- “Este brahmin era o brahmin de então e o famoso professor era eu mesmo..”



Nenhum comentário: