187 Buddha Espírito d'árvore

-->

                ( Pintura de teto de Ajanta, Índia)

187

“Sentados e cantando...etc.” - Esta história o Mestre contou enquanto em Jetavana sobre um velho Irmão. Uma vez, nos é dito, dois dos discípulos-chefes estavam sentados juntos, questionando e respondendo ; quando surge um Irmão velho e faz um terceiro. Tomando assento, ele diz, “Tenho uma pergunta também, Senhores, que gostaria de perguntar a vocês : e se vocês tiverem alguma questão, podem me colocar.” Os Anciãos ficaram desgostosos  levantaram-se e o deixaram. A congregação que escutava o discurso dos Anciãos, com o fim da reunião, foi ao Mestre ; ele pergunta o quê fazem ali fora de hora e contam a ele o quê aconteceu. Ele responde, “Esta não é a primeira vez, Irmãos, que Sariputra e Moggallana ficam desgostosos com este homem e o deixam sem dizer palavra ; foi justo o mesmo em dias antigos.” E ele prossegue, contando uma história do passado.

------------------------

Certa vez quando Brahmadatra reinava em Benares ( Varanasi ), o Bodhisatva tornou-se um espírito d' árvore que vivia numa floresta. Dois jovens Gansos voaram para baixo descendo o Monte Cittakuta e penduraram-se nesta árvore. Eles voaram ao redor em busca de comida, retornaram para lá novamente, e após descansarem voaram de volta para sua casa na montanha. Com o passar do tempo o espírito principia amizade com eles. Indo e vindo, ficaram grandes amigos e tinham hábito, falar de religião um com outro antes de partirem.

Aconteceu um dia enquanto os pássaros sentavam-se no topo da árvore, conversando com o Bodhisatva, que o Chacal, latindo ao pé d'árvore, falou aos jovens Gansos nas palavras da seguinte estrofe :-

Sentados e cantando em cima d'árvore

Como se em privado estivesses.

Sentem no chão e cantem

Versos, ao rei mesmo das bestas !

Cheios de desgosto, os jovens Gansos tomam asas e voam de volta para Cittakuta. Quando já tinham ido, o Bodhisatva repete a segunda estrofe para benefício do Chacal :-

Belapena aqui para belapena canta,

Deus com deus doces conversas trocam ;

Beleza perfeita, deves então

Voltar para tua toca de novo !

(N. do Tr.: 'Beleza perfeita' literalmente 'Amável nos quatro pontos,' i.e. como explica a glosa 'na forma, na origem, na voz, em qualidade' : dito sarcasticamente.)

---------------------------

Quando o Mestre terminou seu discurso, ele identificou o Jataka :- “Naqueles dias o velho homem era o Chacal, Sariputra e Moggallana os dois jovens gansos e eu mesmo era o espírito d'árvore.”

[Aqui lembra-se do Lobo e da Raposa na coleção de Esopo Budhista, em que como o Chacal querem o alimento d'árvore (da Vida) conversando com os pássaros diversos.]