82 “Não mais morar...etc.”- Esta história foi contada pelo Mestre enquanto em Jetavana, sobre um Irmão teimoso [ cf. Jātakas 41, 104, 369 e 439 , a mesma conta, a história do Ancião Losaka Tissa ].
-------------------
Então o Bodhisatva pronunciou esta estrofe:-
Não mais morar em palácios de ilhas
De cristal, prata, ou de gemas cintilantes,-
Completamente investido agora estais em arreios de pedra;
Nem esta tortura rangente cessará jamais
Até todo teu pecado ser purgado e a vida terminar.
Assim falando, o Bodhisatva passou para sua morada entre os Devas. E Mittavindaka, tendo vestido aqueles arreios, sofreu tormentos dolorosos até que todos seus pecados estavam consumados, gastos e ele passou sendo tratado de acordo com seus méritos.
----------------------
Sua lição terminada, o Mestre identificou o Jātaka, dizendo, “Este mesmo Irmão teimoso era Mittavindaka daqueles dias, e eu mesmo o Rei dos Devas.”
(Jātaka 439: uma variante do 41 com as mulheres nas ilhas em palácios diversos mas com fim diferente, em que Mittavindaka cumpre um tipo de castigo de Tântalo, Sísifo, Danaides, etc, entre os gregos, aqui, de segurar uma roda de lâmina afiada como navalha ; a imagem de purgatório pode ser entendida seguindo Paul Regnaud, 1894, como as dificuldades da libação diante do fogo em que é oferecida ).
Nenhum comentário:
Postar um comentário