236 Buddha Peixe

-->

236

“Vejam aquele pássaro duas-vezes nascido...etc.” - Esta história o Mestre contou enquanto em Jetavana sobre um hipócrita. Quando ele foi trazido para diante do Mestre, o Mestre disse, “Irmãos, ele foi hipócrita antes justo como o é agora,” e contou a seguinte história.

______________

Certa vez quando Brahmadatra reinava em Benares ( Varanasi ), o Bodhisatva tornou-se um Peixe em um certo lago na região do Himalaia e um grande cardume o seguia. Bem, uma Garça desejava comer os peixes. Então em um lugar próximo ao lago ela abaixa a cabeça, abre as asas e olha vagamente, de soslaio para os peixes, esperando até que baixassem a guarda [ n. do tr.: 'sono de garça' é provérbio Indiano para traição]. Naquele momento mesmo o Bodhisatva com seu cardume chegam no lugar em busca de alimento. E o cardume de peixes, vendo a garça, pronuncia a primeira estrofe:-

Vejam aquele pássaro duas vezes-nascido, como é branco -

Como uma flôr de lírio parecendo;

Asas desdobradas para a esquerda e direita -

Oh, como é piedosa ! Sonhando, sonhando!

[ n. do tr.: 'dijo' (duas vezes nascido) é usado para pássaros nascidos no ovo e do ovo. Também é aplicado a Brahmins  assim carrega uma noção adicional de piedade. Somaria à nota do sr. W.H.D. Rouse, e ecoando como Dio-nisos, duas vezes nascido, segundo sua história ; a mesma ideia explica o porque do ovo de Páscoa, o corpo, casca, de ovo : 'se a semente não morre, não poderá nascer, brotar.' Segundo o Satapatha Brahmana o altar mesmo é um grande pássaro. ]

Então o Bodhisatva olha e pronuncia a segunda estrofe:-

O quê ela é vocês não sabem,

Ou vocês não cantariam louvores a ela.

Ela é a mais traiçoeira das nossas inimigas

Daí porque as asas não se levantam.

Com isto os peixes bateram n'água e expulsaram a garça para fora.

______________

Quando este discurso estava terminado, o Mestre identificou o Jataka:- “Este hipócrita era a Garça e eu era o chefe do cardume de peixes.”