262
“Mão macia...etc.” - Esta história o Mestre contou em Jetavana sobre um Irmão relapso. Eles o trouxeram para o Salão da Verdade e o Mestre perguntou a ele se realmente era relapso. Òutro respondeu que sim, era. Então disse o Mestre, “Ó Irmãos ! É impossível impedir as mulheres de buscarem seus desejos. Em dias idos, mesmo homens sábios não puderam guardar suas próprias filhas ; enquanto elas seguravam as mãos de seus pais, sem seus pais saberem, elas fugiam errando com um amante” ; e ele contou a eles um conto do mundo antigo.
_________________
Certa vez quando rei Brahmadatra reinava em Benares ( Varanasi ), o Bodhisatva nasceu como filho de sua Rainha. Crescendo, ele foi educado em Takkasila ( Taxila ) e com a morte do pai ele se tornou rei em seu lugar e reinou retamente.
Moravam com ele uma filha e um sobrinho, ambos juntos na sua casa. Um dia sentado com a corte disse,
“Quando eu morrer meu sobrinho será rei, e minha filha será a rainha dele.”
Após isto, quando eles estavam crescidos, ele estava sentado novamente no meio da sua corte ; e disse a eles,
“Trarei para casa a filha de um outro homem para meu sobrinho e minha própria filha casarei em outra família real. Deste modo terei muitas relações.” Os cortesãos concordaram. Então o rei designou ao sobrinho uma casa fora do palácio e proibiu sua entrada nele.
Mas os dois estavam já apaixonados um pelo outro. Pensou o jovem, “Como vou retirar a filha do rei de dentro de casa ? - Ah, já sei.” Deu um presente para a ama.
“Que devo fazer em troca disto, mestre ?” ela perguntou.
“Bem, mãe, quero aproveitar uma chance para trazer a princesa para o lado de fora.”
“Vou discutir o assunto com a princesa,” disse ela, “e depois falo contigo.”
“Muito bem, senhora,” ele respondeu.
Ela foi até a princesa. “Deixe-me tirar os piolhos da sua cabeça,” disse ela.
Sentou a princesa num banco baixo e ela mesma sentada em um mais alto, colocou a cabeça da princesa em seu colo e catando os piolhos coçava a cabeça da princesa. A princesa entendeu. Ela pensou, “Ela faz cafuné em mim com as unhas do príncipe meu primo, não com as dela própria. - Mãe,” ela perguntou, “você esteve com o príncipe ?”
“Sim, minha filha.”
“E o que ele disse ?”
“Ele perguntou como poderia achar um jeito de colocar você do lado de fora.”
“Se ele é sábio, compreenderá,” disse a princesa ; e recitou a primeira estrofe, mandando que a velha mulher aprendesse de cor e a repetisse ao príncipe:-
Mão macia, um elefante bem treinado,
E uma nuvem negra de chuva, lhe dará o que queres.
A mulher decorou e retornou ao príncipe.
“Bem, senhora, o que a princesa disse ?” ele perguntou.
“Nada, apenas te enviou esta estrofe,” ela respondeu ; e a repetiu. O príncipe apreendeu e a dispensou.
O príncipe entendeu exatamente o que queria dizer. Encontrou um garoto pagem belo e de mão macia e o preparou. Subornou um tratador de elefante de estado e tendo treinado o elefante para ficar impassivo, contratou o tempo dele. Então, num dia de jejum de escura lua nova, justo após a vigília do meio da noite, chuva caiu de uma nuvem grossa e escura. “Este é o dia que a princesa quis falar,” ele pensou ; montou no elefante e colocou o rapaz de mãos macias também nas costas dele e partiu.
Atrás do palácio ele amarrou o elefante num grande muro de um jardim aberto e permaneceu diante de uma janela se molhando.
Bem, o rei vigiava sua filha e não a deixava descansar em nenhum lugar a não ser numa cama pequena, na presença dele. Ela pensou consigo mesma, “Ho-je o príncipe virá !” e deitou sem dormir.
“Pai,” disse ela, “quero tomar banho.”
“Vamos, minha filha,” disse o rei. Segurando as mãos dela, ele a levou até a janela [porta da varanda ?] ; a levantou e a colocou em cima de um ornamento de lótus que havia fora, segurando-a por uma mão. Enquanto ela se banhava [na chuva ?], ela deu a outra mão para o príncipe. Ele soltou as jóias do braço dela e colocou no braço do menino pagem ; então levantou o garoto e o colocou em cima na lótus do lado da princesa. Ela pegou a mão dele e a pôs no do seu pai, que a pegou e largou a mão da filha. Então ela soltou os ornamentos do seu outro braço e os prendeu no outro braço do pagem, que ela pôs também no do pai e fugiu com o príncipe. O rei pensou que o pagem era sua própria filha ; e quando o banho estava terminado, ele o colocou para dormir na câmara real, fechou a porta e pôs seu selo nela ; estabelecendo um guarda, ele se retirou para seu próprio aposento, e deitou para dormir.
Quando a luz do dia veio, ele abriu a porta e lá estava o garoto. “O que é isto ?” ele gritou. O pagem contou como ela fugira com o príncipe. O rei ficou deprimido. “Nem mesmo se alguém segue segurando as mãos,” pensou o rei, “pode-se guardar uma mulher. Assim mulher é impossível de guardar ;” e ele pronunciou estas outras duas estrofes:-
Apesar de falar macio, como rios difíceis de preencher
Insaciáveis, nada pode satisfazer suas vontades:
Para baixo, para baixo elas afundam: deve o homem fugir
De mulheres, quando sabe de que tipo são.
A quem servem por ouro ou por desejo,
Elas o queimam como combustível no fogo / jetaveda.
Assim falando, o grande Ser adicionou, “Devo amparar meu sobrinho ;” então com grande honra deu sua filha a este homem mesmo e o fez vice-rei. E o sobrinho com a morte do tio tornou-se rei ele-mesmo.
_______________________
Quando o Mestre terminou este discurso, ele declarou as Verdades e identificou o Jataka :- na conclusão das Verdades, o Irmão relapso foi estabelecido no Fruto do Primeiro Caminho :- “Naqueles dias, eu era o rei.”
Os seguintes versos são dados pela Glosa:
Onde mulheres reinam, o que vê perde sua vista,
O forte fica fraco, o poderoso não tem poder.
Onde mulheres reinam, virtude e sabedoria fogem :
Imprudentes os prisioneiros jazem encarcerados.
Como ladrões de estrada, tudo elas roubam
De suas pobres vítimas, que descuidadas vem -
Reflexão, virtude, verdade e razão
Auto-sacrifício e bondade – tudo.
Como fogo queima combustível, de cada pessoa descuidada
Queimam fama, glória, aprendizado, inteligência e poder.
Nenhum comentário:
Postar um comentário