258 Buddha rei Mandhata

258
“Onde quer que sol e lua...etc.” - Esta história o Mestre contou durante uma estadia em Jetavana, sobre um irmão relapso.

Nos é dito que este irmão, atravessando Savatthi em coleta de oferta, viu uma mulher vestida finamente e caiu de amor por ela. Então a Irmandade o levou ao Salão da Verdade e informou o Mestre que ele era um relapso. O Mestre perguntou se era verdade; e obteve a resposta, de que, sim, era.

“Irmão,” disse o Mestre, “quando satisfarás esta luxúria, mesmo se fores dono de casa ? Tal luxúria é tão profunda quanto o oceano, nada pode satisfazê-la. Em dias idos houve monarcas supremos que auxiliados por séquito de pessoas governou os quatro grandes continentes cercados por duas mil ilhas, legislando mesmo no céu dos quatro grandes reis, mesmo quando eles eram reis dos deuses no Céu dos Trinta e Três, mesmo na residência dos Trinta e Seis Sakras, - mesmos estes falharam em satisfazer sua luxúria e morreram antes disto ; então quando você será capaz de satisfazê-la ?” E contou um conto do mundo antigo.
_______________

Muito tempo atrás, nas idades primeiras do mundo, havia um rei chamado Mahasammata, e ele teve um filho Roja, que teve um filho Vararoja, que teve um filho Kalyana, que teve um filho Varakalyana, e Varakalyana teve um filho chamado Uposatha e Uposatha teve um filho chamado Mandhata.

Mandhata estava dotado das Sete Coisas Preciosas e dos Quatro Poderes Sobrenaturais ; e ele era um grande monarca. Quando cerrava a mão esquerda e depois a tocava com a direita, caía uma chuva dos sete tipos de jóias, que subia até os joelhos, como se uma nuvem de chuva celestial houvesse surgido no céu ; tão maravilhoso indivíduo ele era. Oitenta e quatro mil anos ele foi príncipe, o mesmo número de anos ele participou na legislação do reino e número igual de anos legislou como rei supremo ; sua vida durou por idades incontáveis.

Um dia, ele não pode satisfazer um desejo qualquer, e então mostrou sinais de descontentamento.
“Por que estais para baixo, meu senhor?” os cortesãos perguntaram a ele.
“Quando o poder de meu mérito é desconsiderado, o que é este reino ? Qual lugar parece valer desejar ?”
“O Céu, meu senhor.”

Então fazendo rolar a Roda do Império, com seu séquito foi para o céu dos quatro grande reis. Os quatro reis, com uma grande aglomeração de deuses, vieram para encontrar com ele formalmente, carregando flores e perfumes celestiais ; e escoltando-o para dentro do céu deles, deixaram-no legislá-lo. Lá reinou com pompa e um longo tempo se passou. Mas nem lá ele pode satisfazer seus anseios ; e assim começou a parecer doente posto que descontente.

“Por que, poderoso rei,” disseram os quatro monarcas, “estais insatisfeito ?” E o rei respondeu,
“Que lugar é mais amável que este céu ?”
Eles responderam, “Meu senhor, somos como empregados. O Céu dos Trinta e três é mais amável que este !”

Mandhata colocou a Roda do Império a rolar e com sua corte ao seu redor, virou sua face para o Céu dos Trinta e três. E Sakra, rei dos Deuses, carregando flores e perfumes celestiais, no meio de uma grande aglomeração de deuses, veio para encontrá-lo formalmente e tomando conta dele, mostrou o caminho que devia seguir. Naquela hora quando o rei andava entre aglomeração dos deuses, seu filho mais velho tomou a Roda do Império e descendo para os caminhos das pessoas, foi para sua própria cidade. Sakra levou Mandhata para o Céu dos Trinta e três e deu a ele metade do seu reino após o que os dois legislaram juntos. O tempo passou até que Sakra viveu sessenta vezes trinta milhões e cem mil anos e então nasceu na terra novamente ; outro Sakra cresceu e ele também reinou, viveu sua vida e nasceu na terra. Deste modo trinta e seis Sakras seguiram um após outro. Até que Mandhata reinou com sua multidão de cortesãos ao redor. O tempo passando, a força do desejo e da paixão nele, cresceram cada vez mais forte. “O que é metade de um reino para mim ?” disse ele em seu coração ; “Matarei Sakra e reinarei sozinho !” Contudo matar Sakra ele não poderia. Este desejo e cobiça dele, foi a raiz do seu infortúnio. O poder de sua vida começou a minguar, velhice o pegou ; mas um corpo humano não desintegra no céu [ n. do tr.: Este rei é nomeado como uma das quatro pessoas que atingiram com seus corpos terrenos a glória da cidade dos deuses]. Portanto do céu ele caiu e desceu em um parque. O jardineiro fez saber sua chegada à família real ; eles vieram e indicaram um local de descanso no parque ; lá deitou o rei prostrado e cansado. Os cortesãos perguntaram a ele,
“Meu senhor que palavra guardaremos de ti ?”
“Guardem de mim” respondeu ele, “esta mensagem para o povo : Mandhata, rei dos reis, tendo legislado soberano sobre os quatro quartos do globo, com todas as duas mil ilhas ao seu redor, por um longo tempo tendo reinado o povo dos quatro grandes reis , tendo sido rei do Céu durante uma vida de trinta e seis Sakras, agora descanso morto.” Com estas palavras ele expira e foi tratado de acordo com seus méritos.
________________

Esta história terminada, o Mestre tornou-se perfeitamente iluminado e falou as seguintes estrofes:-

Onde quer que o sol e a lua corram seu curso
Todos são criados de Mandhata, cada um :
Onde quer que os quartos da terra vejam a luz do dia
Lá o rei Mandhata teve imperial domínio.

Nem mesmo uma chuva de moedas caindo do céu
Em nada pode encontrar satisfação.
Dor é desejar, e o pesar, desassossego :
Quem isto sabe, é sábio, está abençoado.

Onde há anelo, lá, os prazeres tomam suas asas,
Mesmo o desejo estando nas coisas celestes.
Discípulos do Buddha tentam
Aniquilar todo desejo eternamente.

Quando o Mestre terminou este discurso, ele declarou as Quatro Verdades e identificou o Jataka : - na conclusão das Verdades o Irmão relapso e muitos outros atingiram o Fruto do Primeiro Caminho:- “Naquele tempo, eu era o grande rei Mandhata.”