493 Buddha e os mercadores

493

“Mercadores de muitos...”. - Esta história o Mestre contou enquanto residia em Jetavna sobre alguns comerciantes que viviam em Savatthi. Estes, escutamos, quando saíam inclinados a negócios, vinham com presentes para o Mestre, acolhendo-se nos Refúgios e nas Virtudes. “Senhor,” eles disseram, “se voltarmos sãos e salvos, beijaremos teus pés.” Com quinhentos carretos de mercadorias eles partiram e logo chegaram em uma floresta selvagem onde não viam nenhuma estrada. Perdidos, sem água e sem comida, atravessaram a floresta até, vendo uma grande árvore banian que era assombrada por dragões, desatrelaram os carros e sentaram debaixo dela. Olhando as folhas, viram que estavam brilhantes como se molhadas com água e os ramos pareciam estar cheios de água, o que os fez pensar assim : “Parece que água corre através desta árvore. E se cortarmos um ramo dela do lado leste ?encontraremos algo para beber.” Com isto um deles subiu n'árvore e cortou um galho : jorra uma corrente d'água grossa como tronco de palmeira e nela lavaram-se e nela beberam. Depois cortaram um galho do aldo sul : jorra dele todo tipo de comida e delas eles comeram. Então cortaram um galho do lado oeste d'árvore : jorram mulheres lindas e adornadas com quem tiveram prazeres. Por fim, cortaram galhos do lado norte : deles jorraram as sete coisas preciosas e eles as pegaram e encheram quinhentos carros e retornaram para Savatthi . Lá fizeram com que o tesouro fosse cuidadosamente guardado. Levando em suas mãos guirlandas e perfumes e coisas semelhantes retornaram a Jetavana e saudaram o Mestre,presttaram reverência a ele e sentaram em um dos lados. Naquele dia escutaram a pregação do Dharma ; e dia seguinte trouxeram um presente munificente e renunciaram o mérito dele todo, dizendo, “O mérito deste presente Senhor, nós o renunciamos em favor de uma deidade d'árvore que nos deu todo o tesouro.” A refeição terminada o Mestre os questionou, “A que deidade d'árvore vocês doam o mérito deste presente ?” Os mercadores contam então ao Tathagata o modo como eles conseguiram o tesouro de uma árvore baniam. Disse o Mestre, 'Este tesouro vocês receberam porque são moderados e porque não se entregaram ao poder do desejo ; mas em dias anteriores as pessoas eram imoderadas e estavam no poder do desejo e por isto perderam ambos, o tesouro e a vida.” Então com o pedido deles, contou uma história dos passado.

_____________________

Certa vez, próximo a Benares estava esta mesma floresta selvagem e esta mesma árvore banian. Os mercadores desviaram-se do caminho e viram àrvore banian.

_______________________

O Mestre em sua perfeita sabedoria explicou o assunto nestes versos :-

Mercadores de muitos reinos vieram e todos encontrando-se

Escolhem um chefe e logo partem em busca de um tesouro.

A esta floresta ressequida, parca em comida, seu caminho os viajantes fizeram,

E perceberam uma grande árvore banian com sombra fria e agradável.

Lá debaixo da sombra d'árvore todos os mercadores sentaram,

E raciocinavam assim, com loucura coberta e pouca inteligência :

Esta árvore está cheia de umidade e parece qu'água flue dentro :

'Cortemos um dos galhos, o quê para o leste cresce'.

O galho foi cortado ; então águas fluem escorrendo clara e pura :

Os mercadores se lavaram, os mercadores beberam até saciarem-se.

Novamente com pouca inteligência, com loucura coberta, disseram,

'Um dos galhos do sul, vamos cortá-lo fora'.

Este galho sendo cortado ambos arroz e carne jorraram em profusão,

Bastante mingau, gengibre, sopa de lentilha e muitas outras comidas.

Os mercadores comeram, os mercadores beberam, fartaram-se,

E então disseram, com loucura coberta, parca inteligência :

'Vamos, companheiros mercadores, cortemos um galho do oeste'.

Jorra um bando de lindas garotas todas adornadas belamente.

E, Ó, as vestes de muitas cores, joias, anéis abundantes !

Cada mercador teve um bela garota, cada um dos vinte e cinco.

Estes todos juntos estavam ao redor da sombra d'árvore :

Elas e os mercadores divertiram-se muito.

Novamente com parca inteligência e loucura coberta, disseram,

'Um dos galhos do norte vamos cortá-lo fora.'

E quando o galho do norte foi cortado, jorra um rio de ouro ,

Prata em profusão, tapetes preciosos, joias muitas ;

E roupas delicadas de Benares, cobertores grossos e finos.

OS mercadores então começaram a enrolá-los como em pacotes.

Novamente disseram louca e tolamente como antes :

'Vamos cortá-la pela raiz e assim podemos conseguir mais'.

Então levantou-se o chefe deles e disse com uma inclinação respeitosa,

'Que pecado a banian fez, bons senhores ? Deus vos abençoe !

Do galho do leste brotou rios d'água, o sul nos deu comida,

O oeste nos deu belas garotas, o norte todas as coisas preciosas :

Que pecado a banian fez, bons senhores ? Deus vos abençoe !

Àrvore que vos dá sombra agradável, para sentar e deitar à vontade,

Vocês não deviam cortar seus ramos até embaixo, ato cruel e desumano.'

Mas eles eram muitos, ele apenas uma voz que os proibia de fazer :

Eles bateram os machados afiados nela para derrubá-la pela raiz.

Então o Rei Serpente, que os viu se aproximando da raiz para derrubar àrvore, pensou consigo mesmo : “Dei a estes sujeitos água para beber quando estavam sedentos, então dei a eles comida divina, depois camas para dormir e garotas para atendê-los e depois tesouros para encher quinhentos vagões e agora eles dizem , Vamos derrubar àrvore pela raiz ! Gananciosos são além do limite e exceto o chefe da caravana eles todos morrerão.” Então reuniu um exército : “Muitos armados em couraças estavam de pé, muitos arqueiros, muitos com espada e escudo.”

_______________

Para explicar isto o Mestre repetiu uma estrofe :

Então vinte e cinco cobras encouraçadas ficaram de pé e tomaram o lugar,

Trezentos arqueiros e seis mil armados com espada e escudo.

______________

A estrofe seguinte é dita pelo Rei Serpente :

Derrubem os homens e amarrem-los apertado, não poupe a vida de nenhum,

Queimem-os até cinzas a não ser o chefe e então tua tarefa está feita.

E assim fizeram as serpentes. Então carregaram os tapetes do ramo norte e todo o resto dele em quinhentos vagões e levaram os vagões e o chefe da caravana para Benares e colocaram os bens na casa dele e pedindo licença retornaram para seu próprio lugar de domicílio.

___________________

Quando o Mestre viu isto, repetiu duas estrofes de conselho :

Portanto que o sábio veja seu próprio bem e nunca seja

Escravo da ganância, que desarme o objetivo de seu inimigo.

Portanto ele vendo esta coisa ruim, sofrimento enraizado no desejo,

Chacoalha para fora desejo e grilhões e à vida santa aspira.

Tendo terminado este discurso, ele disse, “Assim, Irmãos, em dias antigos mercadores possessos de ganância tiveram destruição medonha, portanto vocês devem não dar lugar a ganância.” Então tendo assim declarado as Verdades ( nas conclusões as Verdades aqueles mercadores tornaram-se estabelecidos nos frutos do Primeiro Caminho ) - ele identificou o Jataka : “Naquele tempo Sariputra era o Rei das Serpentes e eu mesmo o chefe da caravana.”

[  muito apropriada para a destruição da Natureza que os mercadores atuais promovem e.g. os pesticidas assassinando as abelhas todas ]