486 Buddha Leão

     
           ( Pintura de teto das cavernas de Ajanta, mosteiro, vihara, buddhista na Índia )

486

“Os camponeses rústicos...etc.” - Esta história o Mestre contou enquanto residia em Jetavana sobre Mitra-gandhaka, um Irmão leigo. Este homem, dizem, rebento de uma família decaída de Savatthi, enviou um companheiro para propor casamento a uma jovem gentil. Uma questão foi perguntada, “Ele tem algum amigo ou camarada que possa dispor em qualquer assunto que precise cuidado ?” Resposta foi dada, “Não, não há nenhum.” “Então ele deve fazer alguns amigos primeiro,” disseram a ele. O homem seguiu este conselho e fez amizade com os quatro guardiães dos portões. Após isto fez amizade por hierarquia, vigias da cidade, os astrólogos, os nobres da corte, mesmo com o comandante em chefe e com o vice rei ; e associando-se com eles tornou-se amigo do rei e após o quê amigo dos oitenta anciãos chefes e através do Ancião Ananda com o Tathagata mesmo. Então o Mestre estabeleceu sua família nos Refúgios e nas Virtudes, o rei deu a ele alto posto e ele ficou conhecido como Mitra-gandhaka, literalmente 'amizade amarrador' ou 'o homem de muitos amigos'. O rei concedeu uma grande casa para ele e fez com que celebrassem sua festa nupcial e um mundo de gente do rei para baixo enviaram-lhe presentes. Então sua esposa recebeu um presente enviado pelo rei, o presente enviado pelo vice-rei, o presente do comandante em chefe, e assim por diante, tendo-se toda a cidade se ligado nela. No sétimo dia, com grande cerimônia o Dasabala foi convidado pelo par recém casado, grandes presentes foram dados ao Buddha e a sua companhia, a Sangha, que somava quinhentos em número ; no final da festa receberam os agradecimentos do Mestre e foram ambos estabelecidos no fruto do Primeiro Caminho.

No Salão da Verdade todos falavam sobre. “Irmãos, o leigo Mitra gandhaka seguindo o conselho de sua esposa e seus modos tornou-se amigo de todos e recebeu grande honra das mãos do rei ; e tendo tornado-se amigo do Mestre ambos marido e mulher foram estabelecidos no fruto do Primeiro Caminho”. O Mestre entrando perguntou o quê falavam. Disseram a ele. Ele falou, “Esta não é a primeira vez, Irmãos, que este homem recebeu grande honra por pela razão desta mulher. Em dias há muito idos, quando ele era um animal, através do conselho dela ele fez muitos amigos e foi liberto da ansiedade em benefício de seu filho.” Assim falando ele contou uma história do passado.

___________________

Certa vez, quando Brahmadatra reinava em Benares, alguns homens dos mangues usavam fazer acampamento, onde quer que melhor pudessem encontrar alimento, morando na floresta, e caçando carne para eles mesmos e suas famílias a caça que abundasse no lugar. Não longe da cidade deles havia um largo lago natural e na sua praia do sul vivia um Gavião e na oeste uma gavioa, gavião fêmea ; no Norte um Leão, rei das bestas ; no leste uma Águia pescadora, rei dos pássaros ; no meio morava uma Tartaruga numa pequena ilha. O Gavião pediu a gavioa em casamento. Ela perguntou a ele, “Você tem algum amigo ?” “Não, madame,” ele respondeu. “Devemos ter alguém que possa nos defender contra qualquer perigo ou problema que possa surgir e portanto você deve encontrar alguns amigos.” “Com quem devo fazer amizade ?” “Ora ! Com o rei Águia pescadora que vive na praia leste e com o Leão no norte e com a Tartaruga que mora no meio deste lago. Ele seguiu o conselho dela e fez isto. Então os dois viveram juntos ( deve ser dito que numa pequena ilhota no mesmo lago crescia uma árvore kadamba, cercada por água por todos os lados ) em um ninho que fizeram.

Após isto foram dados a eles dois filhotes. Um dia, enquanto as asas destes ainda estavam implumes, alguns camponeses que buscavam alimento pela floresta por todo dia, nada encontraram. Não desejando voltar para casa de mãos vazias, desceram ao lago para pegar um peixe ou uma tartaruga. Chegaram na ilha e deitaram debaixo da árvore kadamba ; e lá atormentados pelas mordidas de insectos e mosquitos, para afastá-los acenderam uma fogueira esfregando gravetos para fazer fumaça. A fumaça elevando-se incomodou os pássaros e os filhotes deram um grito. “É o grito dos pássaros !” disseram os camponeses. “Levantemos o fogo : não podemos ficar famintos aqui deitados mas façamos uma refeição de carne de pássaro.” Fizeram o fogo aumentar elevando a fogueira. Mas a mãe pássara escutando o som, pensou, “Estas pessoas querem comer nossos filhotes. Fizemos amigos para nos salvar deste perigo. Enviarei meu companheiro até a grande Águia pescadora.” Então ela disse, “Vá, meu marido, fale para Àguia pescadora o perigo que ameaça nossos jovens,” repetindo a estrofe :

Os camponeses rústicos fazem fogo na ilha,

Para comer meus filhotes enquanto isto :

Ó Gavião ! Aos amigos e camaradas fale,

Conte a todo pássaro, o perigo que passa minhas crias !

A ave de crista voou a toda velocidade para o lugar e deu um grito para anunciar sua chegada. Licença dada, ele aproximou-se d'Águia pescadora e fez sua saudação. “Por quê vieste ?” questionou Àguia. Então o gavião repetiu a segunda estrofe :

Ó, pássaro alado ! Chefes das aves és tu :

Portanto, rei Águia, busco tua proteção agora.

Alguns rústicos caçando estão ansiosos

Em comer minha cria : sejas tu minha alegria de volta !

“Nada tema,” disse Àguia ao Gavião e consolando-o repetiu a terceira estrofe :

Na estação, ou fora dela, sábios fazem

Ambos, amigos e camaradas em vista de proteção :

Por ti, Ó Gavião ! Farei este gesto ;

Os bons devem se ajudar um ao outro quando preciso.

Então seguiu questionando, “Os camponeses subiram àrvore, meu amigo ?” “Não subiram ainda ; estão justamente empilhando lenha na fogueira.” “Então é melhor meu amigo ir rápido e confortar sua companheira e dizer que estou indo.” Ele fez isto. Àguia partiu também e de um lugar próximo d'árvore kadamba olhava os homens subirem, pousado no topo de uma árvore. Justo quando um dos campônios que estava subindo àrvore aproximava-se do ninho, Àguia mergulhou no lago e das asas e do bico espirrou água nos galhos em chamas de modo que apagaram. Para baixo vieram os homens e fizeram outro fogo para cozinhar os pássaros e seus filhotes ; quando subiram novamente , mais uma vez Àguia desmanchou o fogo. Desse jeito quando uma fogueria era acesa, a ave a apagava e assim chegou meia noite. O pássaro ficou cansado : sua pele na barriga ficou fina, seus olhos vermelhos.Vendo-o, a gavioa disse a seu companheiro, “Meu senhor, Àguia está cansada ; vá e diga à Tartaruga, para ela poder descansar.” Quando escutou, o pássaro aproximou-se d'Águia dirigindo-se a ela em uma estrofe :

Bem ajude bem : o ato necessário

Misericordiosamente fizeste quando preciso.

Nossos jovens estão salvos, tu vive : cuide

De si mesmo, não esgote toda tua força.

Escutando estas palavras, altas qual rugido de leão, ele repetiu a quinta estrofe :

Enquanto mantenho guarda em volta desta árvore,

Não cuido se perco a vida por ti :

Assim procede o bem : tal amigo faz para amigo :

Sim, mesmo que pereça no fim.

_______________

A sexta estrofe foi repetida pelo Mestre, em sua Perfeita Sabedoria, enquanto louvava a bondade do pássaro :

Ave nascida d'ovo, que voa nos ares, fez o trabalho mais doloroso,

Àguia pescadora, guardando bem os filhotes antes das trevas da meia noite.

_____________________

O Gavião disse, “Descanse um pouco, amiga Águia,” e dirigiu-se até a Tartaruga, a quem acordou. “O que houve, amigo ?” perguntou a Tartaruga. -”Tal e tal perigo abateu-se sobre nós e Àguia real pescadora está batalhando desde a primeira vigília e está muito cansada ; eis porque venho até ti.” Com estas palavras repetiu a sétima estrofe :

Mesmo aqueles que caem com o pecado gesto ruim

Podem levantar-se novamente se conseguem ajuda quando preciso.

Meus filhotes em perigo, direto voo até ti :

Ó habitante do lago, venha, socorra-me !

Escutando isto a Tartaruga repetiu outra estrofe :

A pessoa boa para uma outra que é sua amiga,

Ambos, comida e objetos, a vida mesmo, darão.

Por ti, Ó Gavião ! Farei este gesto :

Os bons devem se ajudar na necessidade.

Seu filho, que não distante deitava, escutando estas palavras de seu pai pensou, “Não verei meu pai em problemas mas farei a parte dele,” e com isto repetiu a nona estrofe :

Aqui permaneças tranquilo, Ó meu pai,

E eu teu filho farei esta tua tarefa.

Um filho deve servir um pai, assim é melhor ;

Salvarei os filhotes do Gavião no ninho.

O pai Tartaruga respondeu a seu filho em uma estrofe :

Assim faz o bem, meu filho, e é verdade

Que filho deve fazer serviço para o pai.

Contudo podem deixar os filhotes implumes do Gavião

Quiçá, ao me verem crescido inteiro.

Com estas palavras a Tartaruga enviou o Gavião, adicionando, “Nada tema, meu amigo, mas vá na frente, irei em seguida.” Ele mergulhou n'água, coletou alguma lama , foi para a ilha, apagou o fogo, e ficou parado. Então os camponeses gritaram, “Por quê nos preocuparmos com filhotes de gaviões ? Viremos esta maldita ( kala ) Tartaruga, e matê-mo-la. Será suficiente para todos.” Apanharam então alguns gravetos e cordas mas quando estavam já firmes num lugar e outro, e rasgado as roupas em uma parte ou outra para este fim, não conseguiram virar a Tartaruga. A Tartaruga arrastou todos eles com ela e mergulhou em água profunda. Os homens ávidos em pegá-la afundaram atrás : espalharam para todos os lados e revolveram-se para fora com a barriga cheia d'água. “Olhe só,” disseram, “metade da noite uma Águia pescadora manteve-se apagando nosso fogo e agora esta Tartaruga nos faz cair dentro d'água e o consome , para nosso grande desconforto. Bem, acenderemos outro fogo e àurora comeremos aqueles filhotes de gavião.” Passaram então a fazer o fogo. A gavioa escutou o barulho que estavam fazendo e disse, “Meu marido, cedo ou tarde estes homens devorarão nosso jovens e partirão : vá e fale com nosso amigo o Leão.” Direto ele foi no Leão que perguntou a ele porque tinha vindo em hora tão inapropriada. O pássaro contou a ele tudo desde o começo e repetiu a estrofe onze :

Mais poderoso dos animais, ambos bestas e pessoas

Fogem do mais forte quando tomados de medo.

Meus filhotes estão em perigo ; ajude-me pois :

És nosso rei e por isto estou aqui.

Isto dito, o Leão repetiu uma estrofe :

Sim, farei este serviço, Gavião, por ti :

Venha, vamos matar esta gang de inimigos !

Certamente o prudente, aquele que sabedoria conhece,

Protetor de um amigo deve tentar se mostrar.

Tendo assim falado, o demitiu, dizendo, “Agora vá e conforte seus filhos.” Ele então seguiu adiante, batendo àgua cristalina. Quando os campônios perceberam-no, aparecendo, temeram a morte : “Àguia pescadora,” gritaram,” apagou nossas brasas ; a Tartaruga nos fez perder as roupas que vestíamos : mas agora estamos arruinados. Este Leão nos destruirá de uma vez.” Eles correram para todos os lados : quando o Leão chegou no pé d'árvore, não encontrou ninguém. Então Àguia pescadora, o Gavião e a Tartaruga chegaram e aproximaram-se dele. Falou a eles sobre os benefícios da amizade.” Com este conselho partiu : eles também cada um para seu próprio lugar. Então a gavioa olhando seu filhote pensou, - “Ah, pelos amigos tenho meus filhotes dados de volta para mim !” e ele alegrando-se falou ao companheiro recitando seis estrofes sobre o efeito da amizade :

Consiga amigos, uma casa cheia deles, sem falha.

Consiga um grande amigo : benção se mostrará :

Em vão flechas atingem a cota de malha.

E nos alegramos, nossas crias sã e salvas.

Com ajuda de camarada próprio, o amigo que permanece e assume sua parte,

Um pia, o recém emplumado pia em resposta, com notas que encantam o coração.

O sábio pede ajuda a amigos, ou mão a camarada,

Viva feliz com seus bens e família natural :

Assim eu, meu companheiro e filhos, juntos ficamos

Porque nossos amigos estão inclinados à misericórdia.

Uma pessoa precisa de rei e guerreiros para proteção :

E estes são aqueles cuja perfeição é amizade :

Anelas felicidade : ele é forte e famoso ;

Certamente prospera aquele tem partes com amigos.

Mesmo pobres e fracos, Ó Gavião, bons amigos devem necessitados procurar :

Veja agora pela gentileza nós e os nossos estão todos sãos e salvos.

O pássaro que ganha um herói forte para fazer papel de amigo,

Como você e eu somos felizes, Gavião, é feliz também em seu coração.

Assim ela declarou a qualidade da amizade em seis estrofes. E toda a sua companhia de amigos viveu toda a longa vida sem quebrar o laço da amizade e então passaram de acordo com seus atos.

______________________

O Mestre, tendo terminado este discurso, disse, “Esta não é a primeira vez, Irmãos, que ele ganhou benção pelos modos de seua esposa ; foio mesmo antes.” Com estas palavras, ele identificou o Jataka : “Naquele tempo o casal casado era o par de Gaviões, Rahula era aTartaruga jovem, Moggaallaana era a Tartaruga velha, Sariputra Àguia pescadora e eu mesmo o Leão.